hương lửa

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom :
    • Culte des ancêtres : Dans un contexte archaïque, "hương lửa" peut désigner les rites et la dévotion liés au culte des ancêtres, où l'encens ("hương") et le feu ("lửa") sont des éléments rituels importants.
    • Sentiments conjugaux, amour conjugal : Le sens le plus courant aujourd'hui se réfère à l'amour profond, à la passion et à la fidélité entre époux. Il évoque la flamme ("lửa") de l'amour entretenue par le partage, à l'image de l'encens ("hương") qui parfume durablement.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Họ giữ gìn hương lửa gia đình. (Ils préservent la flamme sacrée du foyer / l'amour conjugal.)
    • Câu chuyện kể về một mối tình hương lửa đẹp đẽ. (L'histoire raconte un bel amour conjugal.)
    • Phong tục hương lửa thể hiện lòng thành kính với tổ tiên. (La coutume du culte des ancêtres exprime le respect envers les aïeux.)
Utilisations avancées
  • "Duyên hương lửa" : La destinée, le lien conjugal qui unit un couple.
    • Họ kết tóc se duyên hương lửa. (Ils se sont mariés, unis par le lien conjugal.)
  • "Hương lửa nồng nàn" : Un amour conjugal passionné et ardent.
    • Cuộc sống hôn nhân của họ tràn đầy hương lửa nồng nàn. (Leur vie conjugale est remplie d'une passion ardente.)
Variantes et mots apparentés
  • Hương khói (n) : Littéralement "encens et fumée". Désigne spécifiquement les offrandes et le culte rendu aux ancêtres.
    • Ngày giỗ, con cháu lo hương khói cho ông bà. (Le jour de l'anniversaire de la mort, les descendants s'occupent des offrandes pour les grands-parents.)
  • Ái tình (n) : Amour, sentiment amoureux (terme plus général, pas spécifiquement conjugal).
  • Tình phu thê (n) : Amour entre époux (équivalent direct et moderne).
Synonymes
  • Amour conjugal : Amour entre époux.
  • Fidélité conjugale : Fidélité dans le mariage.
  • Culte ancestral : Culte des ancêtres (pour le sens archaïque).
Expressions idiomatiques liées
  • "Giữ cho ấm hương lửa" : Préserver la chaleur du foyer, entretenir l'amour conjugal.
    • Dù khó khăn, họ vẫn cố gắng giữ cho ấm hương lửa. (Malgré les difficultés, ils s'efforcent de préserver la flamme du foyer.)
  • "Tắt hương lửa" : Voir l'amour conjugal s'éteindre ; souvent utilisé pour parler d'une séparation ou d'un divorce.
    • Sau nhiều năm bất hòa, cuối cùng hương lửa cũng tắt. (Après des années de désaccord, la flamme conjugale s'est finalement éteinte.)
  1. (arch.) culte des ancêtres
  2. sentiments conjugaux

Proverbs and Idioms